冒昧 (mào mèi) — presuntuoso, audaz (de comportamiento o habla); (usado adverbialmente en frases corteses) tomarse la libertad de hacer algo

Definición

Una palabra autocrítica que se usa al preguntar o hacer algo que podría ser grosero — a menudo en peticiones corteses. 大胆 es neutral-atrevido en elogio o crítica; 冒昧 es el hablante disculpándose por sobrepasarse.

adjetivo
presuntuosoaudaz (de comportamiento o habla)(usado adverbialmente en frases corteses) tomarse la libertad de hacer algo

Ejemplos

  • 冒昧。
    Qǐng yǔn xǔ wǒ mào mèi dì wèn yí gè wèn tí.
    Por favor, permíteme tomarme la libertad de hacer una pregunta.
  • 冒昧，。
    mào mèi Dì dǎ rǎo nín, zhēn shì bù hǎo yì si.
    Lamento tomarme la libertad de molestarte.
  • 冒昧，。
    Qǐng yuán liàng wǒ de mào mèi, dàn wǒ bì xū shuō chū zhēn xiàng.
    Por favor, perdona mi atrevimiento, pero debo decir la verdad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

冒màoimprudente
昧mèiignorante

冒 sugiere actuar sin la debida precaución y 昧 implica desconocer las normas de cortesía, por lo que juntos significan presuntuoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojos
Parte de sonido声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Mismo sonido hoy

冒 se formó con 冃, un sombrero que aporta el sonido, más 目, los ojos, que son la parte con significado.

Abrir 冒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
未
未wèi昧mèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 昧 combina 日 (sol; día) con 未, que da una pista sobre su pronunciación.

Abrir 昧 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.