冒泡 (mào pào) — burbujeo; (jerga de negocios) primera transacción de un negocio; un trato

Definición

Literalmente 'burbujeo' (p. ej., agua a punto de hervir). En la jerga empresarial también significa la primera venta/trato de un nuevo emprendimiento — un hito, no solo cualquier transacción.

sustantivo
burbujeo(jerga de negocios) primera transacción de un negocioun trato

Ejemplos

  • 冒泡。
    Shuǐ lǐ de mào pào shuō míng shuǐ kuài kāi le.
    El burbujeo en el agua muestra que el agua está a punto de hervir.
  • 冒泡。
    Zhè ge mào pào shì wǒ men gōng sī de dì yī bǐ jiāo yì.
    Este primer trato es la primera transacción de nuestra empresa.
  • 冒泡。
    Jīn tiān de mào pào ràng dà jiā dōu fēi cháng gāo xìng.
    El primer trato de hoy hizo que todos estuvieran muy felices.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

冒màoemitir
泡pàoburbuja

冒 significa emitir y 泡 significa burbujas; la imagen literal es algo que burbujea; el sentido coloquial es diferente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojos
Parte de sonido声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Mismo sonido hoy

冒 se formó con 冃, un sombrero que aporta el sonido, más 目, los ojos, que son la parte con significado.

Abrir 冒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

泡 combina 氵 (agua) y 包, que aporta el sonido. Se refiere a la espuma.

Abrir 泡 →
Aparece en
Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.