写意 (xiě yì) — (arte) estilo libre y expresivo que enfatiza el espíritu sobre la forma; (coloquial, dialectal) cómodo, agradable

Definición

Estilo de pintura a mano alzada que captura el espíritu o el ambiente en lugar del detalle exacto — lo opuesto a 工笔画 (pincelada meticulosa). En algunos dialectos del sur también significa casualmente 'cómodo, agradable'.

adjetivo
(arte) estilo libre y expresivo que enfatiza el espíritu sobre la forma(coloquial, dialectal) cómodoagradable

Ejemplos

  • 写意。
    Zhè fú shān shuǐ huà yòng de shì xiě yì shǒu fǎ.
    Esta pintura de paisaje usa el estilo a mano alzada.
  • 写意，。
    Tā xǐ huan xiě yì huà, bù xǐ huan gōng bǐ huà.
    Le gusta la pintura a mano alzada, no la pintura de pincelada meticulosa.
  • ，写意。
    Zài nán fāng fāng yán lǐ, xiě yì yě yǒu shū fu de yì si.
    En dialectos del sur, 写意 también puede significar 'cómodo'.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

写xiěliberar; desahogar
意yìmente; estado de ánimo

写 indica liberar o desahogar, y 意 se refiere a la mente o el estado de ánimo; por eso 写意 describe un estado relajado y placentero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寫; 写 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寫 combina 宀 con 舄 para el sonido; esta nota es sobre 寫, no sobre la forma simplificada 写.

Abrir 写 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.