写明 (xiě míng) — especificar por escrito; indicar claramente por escrito

Definición

写明 significa declarar o especificar algo claramente por escrito — típicamente información requerida en un formulario o contrato. Enfatiza que algo está escrito explícitamente, no solo implícito.

verbo
especificar por escritoindicar claramente por escrito

Ejemplos

  • 写明。
    Hé tong shàng bì xū xiě míng shuāng fāng de quán lì hé yì wù.
    El contrato debe declarar claramente los derechos y obligaciones de ambas partes.
  • 写明。
    Qǐng zài bào míng biǎo shàng xiě míng nín de lián xì fāng shì.
    Por favor, escribe claramente tu información de contacto en el formulario de inscripción.
  • 写明。
    Shēn qǐng shū yào xiě míng shēn qǐng de lǐ yóu.
    La carta de solicitud debe declarar por escrito el motivo de la solicitud.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

写xiěescribir
明míngclarificar

写 es escribir y 明 significa claro, así que el significado es dejar algo claro por escrito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寫; 写 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寫 combina 宀 con 舄 para el sonido; esta nota es sobre 寫, no sobre la forma simplificada 写.

Abrir 写 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.