写稿 (xiě gǎo) — redactar un borrador o manuscrito (para una publicación)

Definición

写稿 es una frase verbo-objeto: 'escribir un borrador/artículo para publicación'. El 稿 puede separarse (写完了稿, 写一篇稿).

verbo
redactar un borrador o manuscrito (para una publicación)

Ejemplos

  • 写稿。
    Tā měi tiān dōu yào xiě gǎo.
    Tiene que escribir borradores todos los días.
  • 。
    Tā xiě le yì piān gǎo.
    Escribió un borrador.
  • 。
    Tā xiě wán le gǎo.
    Ella terminó de escribir el borrador.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

写xiěescribir
稿gǎoborrador/manuscrito

“写” (escribir) y “稿” (borrador) se combinan para significar redactar un manuscrito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寫; 写 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寫 combina 宀 con 舄 para el sonido; esta nota es sobre 寫, no sobre la forma simplificada 写.

Abrir 写 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
高
高gāo稿
Mismo sonido hoy

稿 se forma con 禾, que aporta el significado, y 高, que aporta la pronunciación.

Abrir 稿 →
Aparece en
Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.