军令 (jūn líng) — orden militar

Definición

sustantivo
orden militar
Clasificador · 道

Ejemplos

  • 军令。
    Měi gè shì bīng dōu bì xū fú cóng jūn líng.
    Cada soldado debe obedecer las órdenes militares.
  • 军令。
    Tā jiē dào jūn líng hòu lì kè chū fā le.
    Partió inmediatamente después de recibir la orden militar.
  • 军令。
    Wéi fǎn jūn líng huì shòu dào yán lì chéng fá.
    Violar una orden militar resultará en un castigo severo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

军jūnejército/militar
令lìngorden

军 (ejército/militar) especifica de quién proviene la 令 (orden).

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

En 令, la parte superior 亼 simboliza una boca abierta y la inferior 卩 representa a una persona arrodillada; juntas muestran a alguien dando órdenes.

Abrir 令 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.