军嫂 (jūn sǎo) — esposa de un militar (término de respeto)

Definición

Término chino respetuoso para la esposa de un soldado. Reconoce el sacrificio y la posición social de las mujeres casadas con personal militar, usado a menudo en contextos oficiales u honoríficos.

sustantivo
esposa de un militar (término de respeto)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 军嫂，。
    Tā zuò wéi yí wèi jūn sǎo, dú zì chéng dān qǐ zhào gù jiā tíng de zhòng rèn.
    Como esposa de militar, asume sola la pesada responsabilidad de cuidar de la familia.
  • 军嫂。
    Quán shè huì dōu yīng gāi zūn zhòng hé lǐ jiě měi yí wèi jūn sǎo de fù chū.
    Toda la sociedad debería respetar y comprender las contribuciones de cada esposa de militar.
  • 军嫂，。
    Hěn duō jūn sǎo cháng qī yǔ zhàng fu liǎng dì fēn jū, fēi cháng bù róng yì.
    Muchas esposas de militares viven separadas de sus maridos durante largos períodos; es realmente difícil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

军jūnmilitar
嫂sǎoesposa

军 significa 'militar' y 嫂 significa 'esposa'; juntos nombran a la esposa de un soldado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
叟
叟sǒu嫂sǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

嫂 tiene 女, lo que indica que se refiere a una mujer, y 叟, que aporta la pronunciación.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.