军容 (jūn róng) — disciplina y porte del soldado; apariencia y moral militar

Definición

Sustantivo formal que se refiere a la apariencia y porte general de una unidad militar: disciplina, aseo y postura en formación. Se usa en contextos escritos o ceremoniales (ej. desfiles), no en el habla cotidiana.

sustantivo
disciplina y porte del soldadoapariencia y moral militar

Ejemplos

  • ，军容，。
    Yuè bīng yí shì shàng, jūn róng zhěng qí huà yī, lìng rén yìn xiàng shēn kè.
    Durante el desfile militar, la disciplina y el porte de los soldados eran perfectamente uniformes e impresionantes.
  • 军容。
    Zhè zhī jūn duì de jūn róng tǐ xiàn le yán gé de xùn liàn hé guǎn lǐ.
    La disciplina y el porte de este ejército reflejan un entrenamiento y una gestión estrictos.
  • 军容。
    Lǎo jiàng jūn duì shì bīng de jūn róng zàn bù jué kǒu.
    El viejo general estaba lleno de elogios por el porte militar de los soldados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

军jūnmilitar
容róngapariencia

军 significa militar y 容 significa apariencia; juntos describen la postura y disciplina de un soldado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng容róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.

Abrir 容 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.