军心 (jūn xīn) — moral del ejército, moral del soldado

Definición

军心 es un término formal/colectivo para la moral de todo un ejército como grupo — el espíritu de lucha compartido de las tropas — no el estado de ánimo de un soldado individual. Las colocaciones comunes incluyen 稳定/鼓舞/涣散 军心.

sustantivo
moral del ejércitomoral del soldado

Ejemplos

  • 军心。
    Wěn dìng jūn xīn shì qǔ shèng de guān jiàn.
    Estabilizar la moral es la clave de la victoria.
  • ，军心。
    Zhè chǎng zhàng dǎ dé bù hǎo, jūn xīn yǐ jīng huàn sàn le.
    Esta batalla no se libró bien y la moral ya se ha derrumbado.
  • 军心。
    Jiāng jūn de yǎn jiǎng dà dà gǔ wǔ le jūn xīn.
    El discurso del general elevó enormemente la moral del ejército.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

军jūnejército
心xīnmoral

军 significa ejército y 心 quiere decir corazón o moral, por lo que se refiere a la moral del ejército.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.