TongTong
Iniciar sesión

军服 (jūn fú) — uniforme militar

Definición

sustantivo
uniforme militar
Clasificador · 套

Ejemplos

  • 军服，。
    Tā chuān shàng jūn fú yǐ hòu, kàn qǐ lái fēi cháng jīng shén.
    Después de ponerse el uniforme militar, se veía muy animado.
  • 军服。
    Mā ma bāng tā bǎ jūn fú xǐ dé hěn gān jìng.
    Mamá le ayudó a lavar el uniforme militar muy limpio.
  • 军服。
    Zhè wèi jūn rén chuān zhuó zhǎn xīn de jūn fú cān jiā le yuè bīng shì.
    Este soldado asistió al desfile militar con un uniforme nuevo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

军jūnmilitar
服fúropa

军 significa militar, 服 significa ropa; juntos se refieren a la ropa militar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →
Aparece en
RopaMilitar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.