军机 (jūn jī) — aeronave militar; secreto o plan militar

Definición

Una palabra con dos sentidos distintos: un 'avión militar' (la aeronave en sí) o un 'secreto/plan militar' (información clasificada del estado). El ejemplo 1 es el sentido de avión; los ejemplos 2–3 son el sentido de secreto.

sustantivo
aeronave militarsecreto o plan militar
Clasificador · 架

Ejemplos

  • 军机。
    Zhè jià jūn jī shì xīn xíng zhàn dòu jī.
    Este avión militar es un nuevo tipo de caza.
  • 军机。
    Xiè lòu jūn jī shì yán zhòng de wéi fǎ xíng wéi.
    Revelar secretos militares es un acto ilegal grave.
  • 军机。
    Tā fù zé bǎo guǎn zhòng yào de jūn jī wén jiàn.
    Él es responsable de proteger documentos importantes de planes militares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

军jūnmilitar
机jīaeronave

军 se refiere al uso militar y 机 nombra la aeronave; juntos designan un avión militar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.