军火库 (jūn huǒ kù) — arsenal

Definición

sustantivo
arsenal
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 军火库。
    Zhè ge jūn huǒ kù lǐ cún fàng zhe dà liàng dàn yào.
    Este arsenal almacena una gran cantidad de municiones.
  • 军火库。
    Dí rén xí jī le chéng wài de jūn huǒ kù.
    El enemigo atacó el arsenal fuera de la ciudad.
  • 军火库。
    Qǐ yè de jì shù jūn huǒ kù shì qí hé xīn jìng zhēng lì.
    El arsenal tecnológico de una empresa es su competitividad central.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

军火armas
军jūnmilitar火huǒarmas de fuego
偏正Modificador + núcleo
库kùalmacén

军火 se refiere a armas, y 库 es un lugar de almacenamiento, por lo que significa arsenal.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 庫; 库 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte de sonido声符shēngfú
車
車jū庫kù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 庫 une 广 (edificio) con 車 (sonido); la parte del edificio indica un almacén. La versión simplificada 库 es una abreviatura posterior.

Abrir 库 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.