农场主 (nóng chǎng zhǔ) — granjero (propietario u operador de una granja)

Definición

农场主 específicamente significa el dueño/operador de una granja, no un peón o trabajador contratado — el 主 ('amo, dueño') los marca como propietarios, mientras que un 农民 genérico es alguien que trabaja la tierra.

sustantivo
granjero (propietario u operador de una granja)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 农场主。
    Zhè wèi nóng chǎng zhǔ jīng yíng zhe yí piàn hěn dà de guǒ yuán.
    Este granjero administra un huerto muy grande.
  • 农场主。
    Dāng dì de nóng chǎng zhǔ men shòu dào le zhèng fǔ de bǔ tiē.
    Los granjeros locales recibieron subsidios del gobierno.
  • 农场主。
    nóng chǎng zhǔ De shōu cheng jīn nián bǐ qù nián hǎo duō le.
    La cosecha del granjero es mucho mejor este año que el año pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

农场granja
农nóngagricultura场chǎngcampo
偏正Modificador + núcleo
主zhǔdueño

农场 'granja' con 主 'dueño' se refiere a la persona que administra una granja.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 農; 农 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 農 proviene de 林 (vegetación) y 辰 (una azada), mostrando una azada entre la vegetación para quitar malas hierbas; la forma simplificada 农 es una abreviatura posterior.

Abrir 农 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →
Aparece en
Agricultura y ganaderíaProfesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.