冰冷 (bīng lěng) — helado (literal); frío, gélido (de expresiones,…

Definición

adjetivo

helado (literal)fríogélido (de expresiones, ambiente)

冰冷，。
Zhè bēi shuǐ bīng lěng de, méi fǎ hē.
Este vaso de agua está helado, no puedo beberlo.
冰冷。
Tā liǎn shàng lù chū bīng lěng de biǎo qíng.
Una expresión helada apareció en su rostro.
冰冷。
Dōng tiān de hé shuǐ bīng lěng cì gǔ.
El agua del río en invierno es terriblemente fría.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冰 se refiere al hielo y 冷 al frío; juntos significan algo tan frío como el hielo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

冫水冰

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Mismo sonido hoy

冰 añade 水 (agua) a 冫, la forma abreviada de 仌; 冫 aporta el sonido y 水 indica el significado.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

冫令冷

Parte de significado形符xíngfú

冫Escrito completo como仌bīnghielo

Parte de sonido声符shēngfú

令

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Aparece en