冰冻三尺 (bīng dòng sān chě) — (chengyu (modismo)) una situación o problema es el resultado de una acumulación a largo plazo; Roma no se construyó en un día

Definición

Un chengyu que literalmente significa 'hielo congelado de tres pies de grosor' — se usa para decir que una situación grave tardó mucho en desarrollarse, como 'Roma no se construyó en un día'. A menudo se usa completo como 冰冻三尺，非一日之寒.

verbo
(chengyu (modismo)) una situación o problema es el resultado de una acumulación a largo plazoRoma no se construyó en un día

Ejemplos

  • 冰冻三尺，，。
    bīng dòng sān chě, Fēi yí rì zhī hán, tā men zhī jiān de wù huì yǐ jīng jī lěi hěn duō nián le.
    Una gruesa capa de hielo no se congela en un día — el malentendido entre ellos se ha estado acumulando durante muchos años.
  • ，冰冻三尺，。
    Bié zháo jí, bīng dòng sān chě, gōng sī rú jīn de kùn jìng bú shì yì tiān zào chéng de.
    No te preocupes — el problema actual de la empresa no se creó en un solo día.
  • 冰冻三尺，。
    Zhè ge tuán duì de mò qì bīng dòng sān chě, dà jiā jīng guò cháng qī hé zuò cái dá dào xiàn zài de gāo dù.
    La compenetración de este equipo es profunda — alcanzaron su nivel actual solo a través de la colaboración a largo plazo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

冰冻el hielo se congela
冰bīnghielo冻dòngcongelarse
主谓Sujeto + predicado
三尺tres chi
三sāntres尺chǐchi
偏正Modificador + núcleo

冰冻 es la formación de hielo y 三尺 indica su profundidad; juntos representan una acumulación prolongada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mismo sonido hoy

冰 añade 水 (agua) a 冫, la forma abreviada de 仌; 冫 aporta el sonido y 水 indica el significado.

Abrir 冰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 凍; 冻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīng
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 凍 combina 冫 (hielo) con 東 para aportar el sonido; la versión simplificada 冻 es una abreviatura posterior.

Abrir 冻 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 三 se dibuja con tres trazos paralelos, similar a 一 con un trazo y 二 con dos.

Abrir 三 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que su forma representa una mano con el pulgar y el dedo medio separados, como una regla natural para medir longitudes.

Abrir 尺 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.