冰柜 (diàn bīng) — congelador; nevera; refrigerador

Definición

冰柜 (bīng guì) es un congelador o nevera comercial — el armario de almacenamiento en frío, más grande y más frío que un 冰箱 (bīngxiāng, refrigerador) doméstico.

sustantivo
congeladorneverarefrigerador
Clasificador · 台

Ejemplos

  • 冰柜。
    Chāo shì de diàn bīng lǐ fàng le hěn duō lěng dòng shí pǐn.
    Hay mucha comida congelada en el congelador del supermercado.
  • ，冰柜。
    Xià tiān de shí hou, wǒ men jiā yòng diàn bīng bǎo cún bīng kuài.
    En verano, nuestra familia usa el congelador para guardar cubitos de hielo.
  • 冰柜。
    Qǐng bǎ yǐn liào fàng zài diàn bīng lǐ bīng yí xià.
    Por favor, pon las bebidas en el congelador para enfriarlas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冰bīnghielo
柜guìarmario

冰 significa hielo y 柜 quiere decir armario; juntos nombran un armario para congelar o guardar cosas frías.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mismo sonido hoy

冰 añade 水 (agua) a 冫, la forma abreviada de 仌; 冫 aporta el sonido y 水 indica el significado.

Abrir 冰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
巨
巨jù柜
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

柜 combina 木 (árbol) con 巨, que aporta el sonido.

Abrir 柜 →
Aparece en
Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.