冲凉 (chōng liáng) — ducharse (coloquial, originalmente una ducha fría)

Definición

冲凉 es una forma coloquial, principalmente del sur de China, de decir 'ducharse', a menudo una ducha rápida o fría. Más casual y cotidiano que 洗澡 (xǐzǎo); menos formal que 淋浴 (línyù).

verbo
ducharse (coloquial, originalmente una ducha fría)

Ejemplos

  • ，。
    Tiān qì tài rè le, wǒ xiǎng qù chōng gè liáng.
    Hace demasiado calor — quiero ir a ducharme.
  • 。
    Tā měi tiān yùn dòng hòu dōu yào chōng liáng.
    Se ducha después de hacer ejercicio todos los días.
  • ，。
    Wǒ gāng chōng wán liáng, gǎn jué shū fu duō le.
    Acabo de terminar de ducharme y me siento mucho más cómodo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

冲chōngenjuagar/ducharte
凉liángfresco

冲 significa enjuagar o ducharte, y 凉 quiere decir fresco; juntos describen ducharse hasta quedar fresco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衝; 冲 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 冲 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (冲, 冲动) corresponde a 衝; en otras (冲) corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衝 muestra 重 dentro de 行, donde 行 es la parte que indica el significado y 重 la que aporta el sonido; la versión simplificada 冲 es una abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 涼; 凉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 涼 combina 氵 (agua) con 京, que aporta el sonido; la versión simplificada 凉 es una abreviatura posterior.

Abrir 凉 →
Aparece en
Higiene y cuidado personal

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.