冲刷 (chōng shuā) — erosionar (por agua), arrastrar, limpiar a fondo

Definición

verbo

erosionar (por agua)arrastrarlimpiar a fondo

Ejemplos

冲刷。
Dà yǔ bǎ hé àn chōng shuā le.
La fuerte lluvia erosionó la orilla del río.
冲刷。
Hǎi làng bú duàn dì chōng shuā zhe shā tān.
Las olas azotan continuamente la playa.
冲刷。
Yǔ shuǐ chōng shuā le lù miàn shàng de ní tǔ.
La lluvia arrastró el barro del camino.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

冲chōngarrastrar/lavar

刷shuāfregar

冲 significa arrastrar o lavar, y 刷 significa fregar; juntos describen limpiar algo con agua.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衝; 冲 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 冲 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (冲, 冲动) corresponde a 衝; en otras (冲) corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú

行行xíng

Parte de sonido声符shēngfú

重

重zhòng衝chōng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衝 muestra 重 dentro de 行, donde 行 es la parte que indica el significado y 重 la que aporta el sonido; la versión simplificada 冲 es una abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

刀刀dāocuchillo

Parte de sonido声符shēngfú

㕞

㕞㕞刷shuā

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刷 usa 刀, un cuchillo, y lo empareja con 㕞 como componente fonético.

Abrir 刷 →

Aparece en

Cambio y proceso