冲压 (chòng yā) — (sustantivo) estampado, prensado (proceso de formación de metales)

Definición

Un término técnico/mecánico para estampar o prensar chapa metálica para darle forma usando un troquel y una prensa. Se usa en contextos de fabricación (冲压件, 冲压工艺), no en el habla cotidiana.

sustantivo
estampadoprensado (proceso de formación de metales)

Ejemplos

  • 冲压。
    Zhè ge gōng chǎng zhǔ yào zuò qì chē chòng yā jiàn.
    Esta fábrica fabrica principalmente piezas estampadas para automóviles.
  • 冲压。
    chòng yā Gōng yì kě yǐ tí gāo shēng chǎn xiào lǜ.
    El proceso de estampado puede mejorar la eficiencia de producción.
  • 冲压。
    Tā men yòng chòng yā jī bǎ jīn shǔ bǎn yā chéng xū yào de xíng zhuàng.
    Usan una prensa de estampado para prensar láminas de metal en la forma requerida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

冲chōngimpacto
压yāpresión

冲 indica la acción de impactar o presionar, y 压 también refiere a la acción de presionar; juntos forman el término que designa el estampado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衝; 冲 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 冲 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (冲, 冲动) corresponde a 衝; en otras (冲) corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衝 muestra 重 dentro de 行, donde 行 es la parte que indica el significado y 重 la que aporta el sonido; la versión simplificada 冲 es una abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壓; 压 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpolvo
Parte de sonido声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 壓 está formada por 土, polvo, y 厭, que aporta el sonido; 压 es la forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.