冲浪 (chōng làng) — surfear (olas); navegar (por internet, informalmente)

Definición

冲浪 (chōng làng) es un verbo compuesto que significa 'hacer surf', ya sea en las olas del mar o (informalmente) en internet. El 浪 es una pista literal: esta palabra se trata de cabalgar olas, no de los verbos 冲 'correr/enjuagar' (冲洗, 冲撞).

verbo
surfear (olas)navegar (por internet, informalmente)

Ejemplos

  • 。
    Wǒ qù nián zài hǎi biān chōng guò yí cì làng.
    El año pasado hice surf una vez en la playa.
  • 冲浪。
    Tā měi gè zhōu mò dōu qù hǎi biān chōng làng.
    Él va a hacer surf a la playa todos los fines de semana.
  • 冲浪，。
    Tā jīng cháng zài wǎng shàng chōng làng, kàn xīn wén hé shì pín.
    Ella suele navegar por internet, viendo noticias y videos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

冲chōngavanzar rápido
浪làngola

冲 (avanzar rápido) con 浪 (ola) nombra la acción de surfear sobre las olas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衝; 冲 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 冲 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (冲, 冲动) corresponde a 衝; en otras (冲) corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衝 muestra 重 dentro de 行, donde 行 es la parte que indica el significado y 重 la que aporta el sonido; la versión simplificada 冲 es una abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

浪 empareja 水 (agua) con 良, que aporta el sonido. La parte de agua indica que se refiere a las olas.

Abrir 浪 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Computadoras e internetDeportes y atletismo3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.