冲突 (chōng tū) — entrar en conflicto, chocar

Definición

冲突 cubre el conflicto en general — opiniones, intereses, horarios o valores que chocan (a menudo abstracto). 碰撞 es más físico o superficial, 抵触 enfatiza contradicción. 争论 es el acto verbal de discutir.

verbo
entrar en conflictochocar

Ejemplos

  • 冲突。
    Zhè liǎng zhǒng yán sè zài yì qǐ chōng tū.
    Estos dos colores chocan entre sí.
  • 冲突。
    Tā de yì jiàn hé wǒ de chōng tū.
    Su opinión choca con la mía.
  • 冲突，。
    Shí jiān ān pái chōng tū le, bù néng tóng shí cān jiā.
    El horario choca, así que no puedo asistir a ambos al mismo tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

冲chōngchoque
突tūempujar

“冲” implica choque o movimiento rápido, y “突” significa irrumpir o empujar, formando la colisión de fuerzas opuestas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衝; 冲 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 冲 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (冲, 冲动) corresponde a 衝; en otras (冲) corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衝 muestra 重 dentro de 行, donde 行 es la parte que indica el significado y 重 la que aporta el sonido; la versión simplificada 冲 es una abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

突 muestra a 犬 (perro) debajo de 穴 (cueva; guarida), como un perro que sale repentinamente de una guarida.

Abrir 突 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conflicto y acuerdo5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.