冲 (chōng) — enjuagar; lavar; revelar (carrete); preparar; infusionar (té, café, etc.); lanzarse; cargar; chocar con
Definición
冲 (chōng) cubre dos rangos: 'enjuagar/lavar/preparar' (用水冲杯子, 冲咖啡) y 'apresurarse/cargar/chocar' (冲进教室). Para el sentido de colisión, 碰 es un golpe ligero mientras que 冲 es un avance enérgico.
Ejemplos
- 冲。Yòng shuǐ chōng yí xià bēi zi.Enjuaga la taza con agua.
- 冲。Tā gěi wǒ chōng le yì bēi kā fēi.Él me preparó una taza de café.
- 冲。Tā chōng jìn le jiào shì.Él entró corriendo al salón de clases.
Origen
La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 衝; 冲 es su escritura simplificada.
La versión simplificada 冲 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (冲, 冲动) corresponde a 衝; en otras (冲) corresponde a 沖.
La forma tradicional 衝 muestra 重 dentro de 行, donde 行 es la parte que indica el significado y 重 la que aporta el sonido; la versión simplificada 冲 es una abreviatura posterior.
Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.