决然 (jué rán) — (literario) resueltamente; decididamente

Definición

Adverbio literario que significa 'resueltamente, sin dudar'. Más fuerte y formal que 毅然, con la sensación de cortar por completo otras opciones.

adverbio

(literario) resueltamentedecididamente

决然。
Tā jué rán lí kāi le nà ge dì fāng.
Él dejó ese lugar resueltamente.
，决然。
Miàn duì kùn nan, tā jué rán xuǎn zé le jiān chí.
Ante las dificultades, ella eligió persistir resueltamente.
决然。
Tā jué rán fǎn duì zhè ge jiàn yì.
Él se opuso resueltamente a esta sugerencia.

Palabra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

决juéresuelto

决 y 然 transmiten la idea de actuar con firmeza y determinación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 決; 决 es su escritura simplificada.

氵夬決

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐ

Parte de sonido声符shēngfú

夬

夬guài決jué

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 決 contiene 氵 (agua) y 夬, que aporta el sonido. Esto describe 決, no la versión simplificada 决.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.