冷杉 (lěng shā) — abeto (árbol del género Abies)

Definición

sustantivo
abeto (árbol del género Abies)
Clasificador · 棵

Ejemplos

  • 冷杉,。
    lěng shā Shì yì zhǒng cháng lǜ qiáo mù, shēng zhǎng zài gāo hǎi bá dì qū.
    El abeto es un árbol de hoja perenne que crece en áreas de gran altitud.
  • 冷杉,。
    Zhè zhǒng mù cái lái zì lěng shā, cháng yòng yú zhì zuò jiā jù.
    Este tipo de madera proviene del abeto y se usa a menudo para hacer muebles.
  • 冷杉,。
    Shān lǐ yǒu hěn duō lěng shā, yuǎn yuǎn kàn guò qù yí piàn cuì lǜ.
    Hay muchos abetos en las montañas, y desde lejos parecen una mancha de verde esmeralda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

杉shānconífera

冷 sugiere frialdad, y 杉 nombra una conífera, por lo que el sentido es abeto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Abrir 冷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
彡
彡shān杉shā
Mismo sonido hoy

杉 une 木 (árbol) a la izquierda con 彡 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 杉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.