冷淡 (lěng dàn) — (adjetivo) frío, indiferente (en actitud, manera o ambiente); (verbo) tratar con frialdad; dar una recepción fría (a alguien)

Definición

Describe una actitud o recepción fría e indiferente hacia las personas. Como verbo (别冷淡了…) significa desairar o descuidar a alguien — cercano a 冷落 pero más sobre un escalofrío emocional que un descuido activo.

adjetivo
fríoindiferente (en actitud, manera o ambiente)
verbo
tratar con frialdaddar una recepción fría (a alguien)

Ejemplos

  • 冷淡，。
    Tā de tài dù hěn lěng dàn, bù xiǎng gēn wǒ shuō huà.
    Su actitud es muy fría; no quiere hablar conmigo.
  • 冷淡。
    Bié lěng dàn le nǐ de péng you.
    No trates a tu amigo con frialdad.
  • 冷淡，。
    Lǎo bǎn lěng dàn le suǒ yǒu yuán gōng, dà jiā dōu yǒu yì jiàn.
    El jefe fue frío con todos los empleados, y todos tenían quejas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

冷lěngfrío
淡dàninsípido

Tanto 冷 como 淡 sugieren falta de calidez o interés, así que juntos significan frialdad e indiferencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Abrir 冷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

淡 coloca 氵 (agua) junto a 炎, que aporta el sonido yán.

Abrir 淡 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.