冷漠 (lěng mò) — frío e indiferente; falto de calidez o preocupación

Definición

Una frialdad constante dirigida a las personas — distante y despreocupado hacia los demás. Más fuerte y despiadado que 冷淡 (frío/descortés), menos cruel que 冷酷 (insensible).

adjetivo
frío e indiferentefalto de calidez o preocupación

Ejemplos

  • 冷漠。
    Tā duì mò shēng rén zǒng shì hěn lěng mò.
    Siempre es muy frío con los extraños.
  • 冷漠。
    Tā lěng mò de yǎn shén ràng wǒ jué de hěn shī wàng.
    Su mirada indiferente me hizo sentir muy decepcionado.
  • 冷漠。
    Wǒ men bù néng duì huán bǎo wèn tí lěng mò bù guǎn.
    No podemos ser indiferentes ante los problemas ambientales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

冷lěngfrío
漠mòindiferente

Tanto 冷 como 漠 sugieren falta de calidez; juntos significan indiferencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Abrir 冷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò漠mò
Mismo sonido hoy

漠 combina 水 (agua) con 莫 como parte fonética. La parte de agua indica que su significado está relacionado con el agua.

Abrir 漠 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.