冷热 (lěng rè) — temperatura; frío y calor (como concepto); altibajos; fluctuaciones (en la vida o los sentimientos)

Definición

冷热 combina literalmente los opuestos frío y calor, usado como sustantivo para 'temperatura' (físico frío y calor) y, más abstractamente, para los altibajos de la vida o las fortunas cambiantes.

sustantivo
temperaturafrío y calor (como concepto)altibajosfluctuaciones (en la vida o los sentimientos)

Ejemplos

  • 冷热，。
    Zhè lǐ de lěng rè biàn huà hěn dà, yào zhù yì bǎo nuǎn.
    La temperatura cambia mucho aquí; necesitas mantenerte abrigado.
  • 冷热，。
    Jīng lì guò shēng huó de lěng rè, tā biàn de gèng jiā jiān qiáng le.
    Habiendo experimentado los altibajos de la vida, se volvió más fuerte.
  • 冷热。
    Zhè zhǒng cái liào néng zì dòng tiáo jié lěng rè.
    Este material puede regular automáticamente la temperatura.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

冷lěngfrío
热rècaliente

'冷' (frío) y '热' (caliente) juntos expresan temperatura o altibajos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Abrir 冷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 熱; 热 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 熱 combina 埶 con 火 (escrito como 灬) para indicar calor, mientras que 埶 aporta el sonido.

Abrir 热 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.