冷面 (lěng miàn) — cara de póquer; expresión impasible; (figurado) frente frío; atmósfera o actitud fría

Definición

'Cara de póker' o una actitud fría y distante — el enfoque es la expresión sin emociones o el ambiente frío que una persona (o escena) transmite, no los fideos fríos coreanos.

sustantivo
cara de póquerexpresión impasible(figurado) frente fríoatmósfera o actitud fría

Ejemplos

  • 冷面，。
    Tā zǒng shì yì zhāng lěng miàn, shuí yě cāi bú tòu tā de qíng xù.
    Siempre tiene cara de póker; nadie puede adivinar su estado de ánimo.
  • 冷面，。
    Huì yì shì lǐ mí màn zhe lěng miàn, shuāng fāng dōu bù kěn ràng bù.
    La sala de reuniones estaba llena de un frente frío; ningún lado estaba dispuesto a ceder.
  • 冷面，。
    Qì xiàng yù bào shuō yì gǔ lěng miàn jí jiāng nán xià, míng tiān jiàng wēn.
    El pronóstico del tiempo dice que un frente frío se mueve hacia el sur; mañana hará más frío.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冷lěngfrío
面miàncara

冷面 empareja 冷, frío, con 面, cara, para describir una expresión impasible o un comportamiento distante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Abrir 冷 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.