冷餐 (lěng cān) — comida fría, bufé (normalmente servido en eventos)

Definición

Bufé frío, típico en eventos donde los invitados se sirven solos. A menudo se combina con 会 para formar 冷餐会 ('recepción de bufé'), común en reuniones de negocios o formales.

sustantivo
comida fríabufé (normalmente servido en eventos)
Clasificador · 顿

Ejemplos

  • 冷餐。
    Jīn wǎn de lěng cān huì zhǔn bèi le hěn duō zhǒng shā lā hé lěng ròu.
    La recepción tipo bufé de esta noche ha preparado muchos tipos de ensaladas y carnes frías.
  • 冷餐，。
    Gōng sī nián huì cǎi yòng lěng cān xíng shì, dà jiā zì jǐ qǔ cān.
    La fiesta anual de la empresa usa el formato de bufé — cada uno se sirve.
  • 冷餐。
    Zhè zhǒng lěng cān hěn shì hé xià tiān de hù wài huó dòng.
    Este tipo de comida fría es muy adecuada para eventos al aire libre en verano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冷lěngfrío
餐cāncomida

冷 describe una temperatura fría, y 餐 significa comida, así que la palabra se refiere a una comida fría o buffet.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Abrir 冷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomer; comida; alimento
Parte de sonido声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

餐 combina 食, que significa comida o ingerir, con 𣦼 como parte fonética; originalmente significaba «tragar».

Abrir 餐 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.