冻死 (dòng sǐ) — morir congelado | Diccionario chino tongtong

Definición

verbo

morir congelado

，冻死。
Dōng tiān tài lěng le, hěn duō rén chà diǎn dòng sǐ.
El invierno fue tan frío que muchas personas casi se congelaron hasta morir.
冻死。
Zhè zhī māo zài dà xuě zhōng dòng sǐ le.
Este gato se congeló hasta morir en la fuerte nevada.
，冻死。
Rú guǒ méi yǒu nuǎn qì, wǒ men huì bèi dòng sǐ de.
Si no hubiera calefacción, nos congelaríamos hasta morir.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

冻dòngcongelarse

Congelarse y morir se combinan para significar morir por congelamiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 凍; 冻 es su escritura simplificada.

冫東凍

Parte de significado形符xíngfú

冫Escrito completo como仌bīng

Parte de sonido声符shēngfú

東

東dōng凍dòng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 凍 combina 冫 (hielo) con 東 para aportar el sonido; la versión simplificada 冻 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

尸

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Aparece en