减慢 (jiǎn màn) — reducir la velocidad

Definición

verbo
reducir la velocidad

Ejemplos

  • 减慢，。
    Qǐng jiǎn màn chē sù, qián miàn yǒu wān dào.
    Por favor, reduce la velocidad del coche; hay una curva adelante.
  • 减慢。
    Zuì jìn jīng jì zēng zhǎng jiǎn màn le xǔ duō.
    El crecimiento económico se ha desacelerado mucho últimamente.
  • 减慢，。
    Tā jiǎn màn jiǎo bù, huí tóu kàn le kàn.
    Ralentizó el paso y miró hacia atrás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

减jiǎnreducir
慢mànlento

减 significa reducir y 慢 significa lento; describe reducir la velocidad hasta que algo sea lento.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 減; 减 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 減 tiene 氵 (agua) y 咸, un sello: sellar un flujo de agua reduce su caudal. La versión simplificada 减 es una abreviatura posterior.

Abrir 减 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Mismo sonido hoy

慢 combina 忄 (corazón) con 曼 (màn). La parte de corazón indica una manera o comportamiento lento, mientras que el significado de 曼 de “largo, extendido” refuerza la idea de tardar mucho tiempo.

Abrir 慢 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.