凝结 (níng jié) — condensar (gas a líquido); solidificar (líquido a sólido); cristalizar (de ideas, consenso)

Definición

凝结 (níng jié) cubre tanto el cambio físico (gas a líquido, líquido a sólido) como la cristalización figurada de ideas. Para el endurecimiento puramente físico, 凝固 es más común; para reducir volumen o destilar esencia, usa 浓缩.

verbo
condensar (gas a líquido)solidificar (líquido a sólido)cristalizar (de ideas, consenso)

Ejemplos

  • ，凝结。
    Qì wēn xià jiàng, kōng qì zhōng de shuǐ qì níng jié chéng le shuāng.
    La temperatura bajó y el vapor de agua en el aire se condensó en escarcha.
  • 凝结。
    Rè là lěng què hòu huì hěn kuài níng jié.
    La cera caliente se solidificará rápidamente después de enfriarse.
  • 凝结。
    Jǐ dài rén de zhì huì níng jié chéng le zhè bù jīng diǎn.
    La sabiduría de varias generaciones se cristalizó en este clásico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

凝níngcoagularse
结jiéformarse

凝 significa espesarse o coagularse y 结 quiere decir formarse o solidificarse; juntos describen condensarse o solidificarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

凝 empareja 冫 (hielo, también escrito 仌) con 疑, que aporta el sonido.

Abrir 凝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y procesoFísica y química

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.