凭空捏造 (píng kōng niē zào) — fabricar (una historia, acusación, etc.) sin base factual; inventar algo de la nada

Definición

Modismo formal que significa fabricar algo (una historia, acusación o afirmación) de la nada, sin base fáctica. Más fuerte y acusatorio que simplemente 'inventar algo' — implica invención deliberada de falsedades.

modismo
fabricar (una historia, acusación, etc.) sin base factualinventar algo de la nada

Ejemplos

  • 凭空捏造，。
    Zhè xiē zhǐ kòng wán quán shì píng kōng niē zào, méi yǒu rèn hé zhèng jù zhī chí.
    Estas acusaciones están completamente fabricadas, sin evidencia que las respalde.
  • 凭空捏造，。
    Jì zhě bù néng píng kōng niē zào xīn wén, bì xū jī yú shì shí bào dào.
    Los periodistas no pueden fabricar noticias; deben informar basándose en hechos.
  • 凭空捏造。
    Tā píng kōng niē zào le yí gè gù shi lái bó qǔ tóng qíng.
    Fabricó una historia para ganar simpatía.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 憑; 凭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 憑, 心 se relaciona con el corazón o la mente, y 馮 aporta el sonido. La versión simplificada 凭 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 凭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
涅
涅niè捏niē
Mismo sonido hoy

En 捏, la parte izquierda 扌 es una mano, lo que indica que el significado implica usar los dedos, mientras que la parte derecha 涅 aporta el sonido niè.

Abrir 捏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

Abrir 造 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.