出世 (chū shì) — (verbo-objeto) nacer, venir al mundo; (verbo-objeto) renunciar al mundo, abandonar la vida secular (budista)

Definición

Verbo literario con dos sentidos distintos: 'nacer' (formal/arcaico para 出生) y, en uso budista, 'renunciar al mundo y entrar en la vida monástica'.

verbo
(verbo-objeto) nacervenir al mundo(verbo-objeto) renunciar al mundoabandonar la vida secular (budista)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 出世。
    Tā chū shì hòu jiù bèi fù mǔ yí qì le.
    Fue abandonado por sus padres después de nacer.
  • ，。
    Tā hěn zǎo jiù chū guò shì, yì zhí zhù zài sì miào lǐ.
    Renunció al mundo muy temprano y siempre ha vivido en un templo.
  • 出世。
    Xiū xíng de rén tōng guò chū shì lái xún zhǎo nèi xīn de píng jìng.
    Las personas que practican el cultivo espiritual buscan la paz interior renunciando al mundo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūsalir
世shìmundo

出 indica salir, y 世 nombra el mundo al que se accede.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 世 →
Aparece en
Etapas de la vida y edadReligión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.