出动 (chū dòng) — despachar (tropas, policía, etc.); salir (en una misión)

Definición

Describe un cuerpo organizado (tropas, policía, bomberos) que es enviado a la acción o sale. A diferencia de 动身, no es para un viaje personal; a diferencia de 发动, el enfoque está en la unidad moviéndose, no en iniciar una máquina o campaña.

verbo
despachar (tropas, policía, etc.)salir (en una misión)

Ejemplos

  • 出动。
    Jūn duì yǐ jīng chū dòng le.
    Las tropas ya han salido.
  • 出动。
    Jǐng fāng chū dòng le dà liàng jǐng chá wéi chí zhì xù.
    La policía desplegó un gran número de oficiales para mantener el orden.
  • 出动。
    Xiāo fáng duì jiē dào huǒ zāi bào gào hòu lì jí chū dòng.
    Los bomberos salieron inmediatamente después de recibir el informe de incendio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

出chūsalir
动dòngmoverse

En 出动, 动 expresa movimiento y 出 añade la idea de salir, por lo que significa partir o despachar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.