TongTong
Iniciar sesión

出来 (chū lái) — salir; emerger; aparecer; ser producido o identificado (como resultado de una acción)

Definición

出来 es un complemento direccional que significa 'fuera' o 'hacia afuera' — sigue a un verbo (ej. 走出来, 想出来) para mostrar que algo sale, aparece o resulta de una acción. Usa el verbo simple 出 por sí solo cuando la dirección ya está clara.

verbo
saliremergeraparecerser producido o identificado (como resultado de una acción)

Ejemplos

  • 出来。
    Tài yáng chū lái le.
    El sol ha salido.
  • 出来。
    Wǒ tīng chū lái le nǐ de shēng yīn.
    Reconocí tu voz.
  • 出来。
    Tā xiǎng chū lái le yí gè hǎo míng zì.
    Pensó en un buen nombre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

出chūmoverse hacia afuera
来láidirección hacia quien habla

出 indica moverse hacia afuera, y 来 señala el movimiento hacia quien habla.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 2500 palabras chinas más frecuentes1000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 2 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.