出港 (chū gǎng) — (verbo) salir del puerto; zarpar (un barco); (verbo) exportar; enviar mercancías al extranjero

Definición

出港 es el término formal/técnico usado en navegación, aviación y comercio — 'salir del puerto' para un buque, o 'exportar' mercancías. Contrasta con el coloquial 出发 ('partir / salir') y 进港 ('entrar al puerto / importar').

verbo
salir del puertozarpar (un barco)exportarenviar mercancías al extranjero

Ejemplos

  • 出港。
    Zhè sōu huò lún jīn tiān xià wǔ chū gǎng.
    Este buque de carga saldrá del puerto esta tarde.
  • 出港。
    Gōng sī qù nián chū le yì pī xīn huò chū gǎng dào ōu zhōu.
    La empresa exportó un lote de mercancías nuevas a Europa el año pasado.
  • 。
    Zhè sōu chuán yǐ jīng chū guò yí cì gǎng le.
    Este barco ya ha salido del puerto una vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūsalir
港gǎngpuerto

Salir del puerto (港), ya sea un barco o mercancías exportadas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐrío; agua
Parte de sonido声符shēngfú
巷
巷xiàng港gǎng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

港 usa 水 (río; agua) para mostrar su significado y 巷 para darle el sonido.

Abrir 港 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.