出狱 (chū yù) — ser liberado de prisión

Definición

Ser liberado de prisión después de cumplir una condena (p. ej. 他去年出狱了). Se empareja con 入狱 ('ser encarcelado') — 入 se enfoca en entrar, 出 en salir.

verbo
ser liberado de prisión
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 出狱。
    Tā qù nián chū yù le.
    Salió de prisión el año pasado.
  • 。
    Tā chū le yù jiù qù zhǎo gōng zuò.
    En cuanto salió de prisión, fue a buscar trabajo.
  • 出狱。
    Hěn duō fàn rén chū yù hòu hěn nán zhǎo dào gōng zuò.
    Muchos presos tienen dificultades para encontrar trabajo después de ser liberados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūsalir
狱yùprisión

出 significa salir y 狱 es prisión; por eso 出狱 quiere decir ser liberado de la cárcel.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獄; 狱 es su escritura simplificada.

  • 㹜㹜㹜dos perros
  • 言言yánpalabras

La forma tradicional 獄 combina 㹜 (dos formas de perro) con 言 (palabras), representando a perros ladrando entre sí en una cárcel con perros guardianes. La versión simplificada 狱 es una abreviatura posterior.

Abrir 狱 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.