出血热 (chū xuè rè) — fiebre hemorrágica

Definición

sustantivo

fiebre hemorrágica

出血热，。
Tā dé le chū xuè rè, xū yào lì kè zhù yuàn.
Contrajo fiebre hemorrágica y necesita ser hospitalizado de inmediato.
出血热。
Zhè zhǒng chū xuè rè zhǔ yào tōng guò lǎo shǔ chuán bō.
Este tipo de fiebre hemorrágica se transmite principalmente por ratas.
出血热。
Yù fáng chū xuè rè yào zhù yì gè rén wèi shēng.
Para prevenir la fiebre hemorrágica, presta atención a la higiene personal.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

出血sangrar

动宾Verbo + objeto

出血 significa sangrar y 热 significa fiebre; juntos nombran una fiebre con sangrado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 熱; 热 es su escritura simplificada.

埶灬熱

Parte de significado形符xíngfú

灬Escrito completo como火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 熱 combina 埶 con 火 (escrito como 灬) para indicar calor, mientras que 埶 aporta el sonido.