出路 (chū lù) — una salida (de una situación difícil), una solución; oportunidad de progreso, perspectivas futuras (especialmente profesionales)

Definición

出路 significa 'una salida' de una dificultad o 'perspectivas futuras' para una carrera o negocio. Implica resolver un problema o encontrar espacio para crecer, a diferencia de 答案 que es solo una respuesta a una pregunta, o 出口 que es una salida física.

sustantivo
una salida (de una situación difícil)una soluciónoportunidad de progresoperspectivas futuras (especialmente profesionales)

Ejemplos

  • ，出路。
    Yù dào kùn nan bú yào pà, zǒng huì yǒu chū lù de.
    No tengas miedo cuando te encuentres con dificultades; siempre habrá una salida.
  • ，。
    Tā bì yè hòu yì zhí zài zhǎo chū lù, dàn bú tài shùn lì.
    Después de graduarse, ha estado buscando oportunidades, pero no le va muy bien.
  • 出路。
    Gōng sī zhèng zài wèi xīn chǎn pǐn kāi tuò guó jì chū lù.
    La empresa está abriendo mercados internacionales para su nuevo producto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

出chūfuera
路lùcamino

出 significa fuera y 路 significa camino, por lo que el significado es un camino de salida o una vía hacia adelante.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.