出轨 (chū guǐ) — tener una aventura; engañar (a la pareja); descarrilar; salirse de los rieles (de un tren)

Definición

Literalmente 'salirse de los rieles', ahora usado casi exclusivamente para infidelidad conyugal. En contextos de tren/transporte, 脱轨 (tuō guǐ) es más común.

verbo
tener una aventuraengañar (a la pareja)descarrilarsalirse de los rieles (de un tren)

Ejemplos

  • 出轨。
    Tā yīn wèi chū guǐ ér lí hūn le.
    Se divorció por una infidelidad.
  • 出轨，。
    Huǒ chē chū guǐ le, xìng hǎo méi yǒu rén yuán shòu shāng.
    El tren descarriló; afortunadamente nadie resultó herido.
  • 。
    Tā huái yí zhàng fu chū guò guǐ.
    Ella sospecha que su marido ha tenido una aventura.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūsalir
轨guǐriel

出 (salir) y 轨 (riel) describen salirse del camino, y se usa también para referirse a la infidelidad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軌; 轨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de sonido声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 軌 combina 車 (carro) con 九 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 轨 es una abreviatura posterior.

Abrir 轨 →
Aparece en
Romance y matrimonioVehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.