出院 (chū yuàn) — recibir el alta hospitalaria, salir del hospital

Definición

出院 (chū yuàn) significa salir del hospital después de recuperarse — lo opuesto de 住院 ('ingresar/estar hospitalizado'). El verbo 离 puede usarse como 'salir' en general, pero 出院 es la frase fija para el alta hospitalaria.

verbo
recibir el alta hospitalariasalir del hospital

Ejemplos

  • 。
    Tā shàng ge xīng qī jiù chū le yuàn.
    Le dieron el alta la semana pasada.
  • 出院。
    Yī shēng shuō tā míng tiān kě yǐ chū yuàn.
    El médico dijo que puede recibir el alta mañana.
  • 出院。
    Tā chū yuàn hòu hái yào xiū xi jǐ tiān.
    Después del alta, ella todavía necesita descansar unos días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūsalir
院yuànhospital

出 (salir) de la 院 (hospital) significa recibir el alta médica.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

院 está formado por 阝, escrito completamente como 阜, y 完, que aporta el sonido.

Abrir 院 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3Hospital y clínica

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.