出面 (chū miàn) — aparecer personalmente (para manejar un asunto o representar a alguien), intervenir

Definición

出面 significa intervenir o presentarse en persona para manejar algo (una disputa, disculpa, negociación). A diferencia de 出现 ('aparecer/mostrarse' de manera neutral), 出面 implica asumir responsabilidad o actuar en nombre de alguien.

verbo
aparecer personalmente (para manejar un asunto o representar a alguien)intervenir

Ejemplos

  • 出面。
    Zhè jiàn shì hái shì nǐ lái chū miàn bǐ jiào hé shì.
    Es más apropiado que tú intervengas y manejes este asunto.
  • ，。
    Tā chū guò yí cì miàn, wèn tí jiù jiě jué le.
    Apareció personalmente una vez y el problema se resolvió.
  • ，出面。
    Wèi le wǎn huí gōng sī de xíng xiàng, zǒng jīng lǐ zhǐ hǎo qīn zì chū miàn dào qiàn.
    Para salvar la imagen de la empresa, el gerente general tuvo que presentarse personalmente a disculparse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūsacar
面miàncara

出 significa sacar y 面 significa cara, por lo que el significado es mostrar la cara y aparecer.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.