出风头 (chū fēng tou) — presumir, buscar el centro de atención, llamar la atención

Definición

Un verbo coloquial que significa 'presumir, buscar atención'. Suele tener un tono negativo: la persona se promociona de forma molesta, no solo es segura.

verbo
presumirbuscar el centro de atenciónllamar la atención

Ejemplos

  • 出风头。
    Tā xǐ huan zài péng you miàn qián chū fēng tou.
    Le gusta presumir delante de sus amigos.
  • 。
    Tā zài zuó tiān de jù huì shàng chū le bù shǎo fēng tou.
    Presumió bastante en la fiesta de ayer.
  • 出风头，。
    Bié chū fēng tou le, méi rén huì zhù yì nǐ.
    Deja de presumir, nadie se fijará en ti.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūmostrar
风头centro de atención
风fēngviento头tóucabeza
偏正Modificador + núcleo

出 significa mostrar y 风头 significa centro de atención; juntos describen presumir.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.