击毙 (jī bì) — matar a tiros (formal, usado en fuerzas del orden, militares o informes de noticias)

Definición

Verbo formal que significa 'matar a tiros', usado en contextos noticiosos, policiales y militares. Suena más oficial que 打死了, que es la expresión coloquial cotidiana.

verbo
matar a tiros (formal, usado en fuerzas del orden, militares o informes de noticias)

Ejemplos

  • 击毙。
    Jǐng chá jī bì le yì míng zuì fàn.
    La policía mató a tiros a un delincuente.
  • ，击毙。
    Zài chōng tū zhōng, sān míng kǒng bù fèn zǐ bèi jī bì.
    En el conflicto, tres terroristas fueron abatidos a tiros.
  • 击毙。
    Tā shì tú táo pǎo shí bèi jǐng fāng jī bì.
    Fue abatido a tiros por la policía cuando intentaba escapar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

击jīgolpear
毙bìmorir

‘击’ significa golpear y ‘毙’ significa morir; por eso el resultado es ser abatido de un disparo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擊; 击 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 擊 tiene 手 (mano) y 毄; 毄 aporta el sonido y también indica golpear, mientras que la forma simplificada 击 es una abreviatura posterior.

Abrir 击 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斃; 毙 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
死死sǐmuerte
Parte de sonido声符shēngfú
敝
敝bì斃bì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 斃 combina 死, que significa muerte, con 敝, que aporta el sonido. La versión simplificada 毙 es una abreviatura posterior.

Abrir 毙 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.