TongTong
Iniciar sesión

击破 (jī pò) — romper, hacer añicos (golpeando); derrotar, destruir (a un enemigo, obstáculo, etc.)

Definición

Verbo fuerte que significa atravesar una línea defensiva o destruir un obstáculo/enemigo. Figuradamente, significa derribar una barrera, argumento o fortaleza. (Compuesto: 击 golpear + 破 romper.)

verbo
romperhacer añicos (golpeando)derrotardestruir (a un enemigo, obstáculo, etc.)

Ejemplos

  • 击破。
    Shì bīng men yòng shí tou jī pò le dí rén de fáng xiàn.
    Los soldados atravesaron la línea de defensa enemiga con piedras.
  • ，击破。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā chéng gōng jī pò le duì shǒu de zhàn shù.
    En esta competencia, derrotó con éxito las tácticas del oponente.
  • 击破。
    Jǐng fāng zài yí cì xíng dòng zhōng jī pò le yí gè fàn zuì tuán huǒ.
    La policía desmanteló una banda criminal en una operación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

击jīgolpear
破pòromper

击 sugiere golpear, y 破 indica el resultado de romper; así algo es destrozado por un golpe.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擊; 击 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 擊 tiene 手 (mano) y 毄; 毄 aporta el sonido y también indica golpear, mientras que la forma simplificada 击 es una abreviatura posterior.

Abrir 击 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.