刁钻 (diāo zuān) — astuto; taimado; artero (del carácter o las preguntas de una persona)

Definición

Se usa para una persona, pregunta o método que es astutamente engañoso de una manera difícil de manejar — personajes astutos, métodos tortuosos o preguntas capciosas diseñadas para pillar desprevenido.

adjetivo
astutotaimadoartero (del carácter o las preguntas de una persona)

Ejemplos

  • 刁钻，。
    Tā zhè ge rén hěn diāo zuān, zǒng xiǎng zhàn bié rén pián yi.
    Es una persona muy astuta, siempre tratando de aprovecharse de los demás.
  • 刁钻，。
    Zhè cì kǎo shì de wèn tí hěn diāo zuān, hěn duō rén dōu dá cuò le.
    Las preguntas de este examen fueron muy capciosas; mucha gente las respondió mal.
  • 刁钻。
    Tā yòng le yì zhǒng diāo zuān de shǒu duàn yíng dé le bǐ sài.
    Ganó la competición usando una táctica astuta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

刁diāocunning
钻zuànshrewd

Tanto 刁 como 钻 transmiten la idea de ser astutos o sagaces; juntos significan ser cunning o astutos.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 刁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鑽; 钻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito completo como金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鑽 empareja 釒 (metal) con 贊, que aporta el sonido; la versión simplificada 钻 es una abreviatura posterior.

Abrir 钻 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.