分头 (fēn tóu) — por separado, cada uno en una dirección diferente (de varias personas que hacen algo independientemente)

Definición

分头 (fēntóu) significa 'por separado, cada uno yendo por un camino diferente' — varias personas se dividen y actúan por su cuenta, luego a menudo combinan resultados. Solo se usa para un grupo que hace diferentes partes de una tarea compartida, no para dividir cosas.

adverbio
por separado, cada uno en una dirección diferente (de varias personas que hacen algo independientemente)

Ejemplos

  • 分头，。
    Dà jiā fēn tóu xíng dòng, xiào lǜ gèng gāo.
    Todos actúan por separado, lo que lo hace más eficiente.
  • 分头。
    Wǒ men fēn tóu qù diào chá zhè jiàn shì.
    Iremos a investigar este asunto por separado.
  • 分头，。
    Tā men fēn tóu zhǔn bèi, zuì hòu huì zǒng jié guǒ.
    Se preparan por separado y luego combinan los resultados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

分fēndividir
头tóuextremo o dirección

分 significa «dividir» y 头 indica un extremo o dirección; juntos sugieren caminos separados, es decir, por separado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.