分布图 (fēn bù tú) — mapa de distribución, diagrama de dispersión

Definición

sustantivo
mapa de distribucióndiagrama de dispersión
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 分布图。
    Zhè zhāng fēn bù tú xiǎn shì le rén kǒu mì dù.
    Este mapa de distribución muestra la densidad de población.
  • 分布图。
    Lǎo shī yòng fēn bù tú lái jiě shì shù jù.
    El profesor usó un diagrama de dispersión para explicar los datos.
  • 分布图。
    Wǒ huà le yì zhāng chéng shì gōng yuán fēn bù tú.
    Dibujé un mapa de distribución de parques urbanos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

分布dispersión
分fēndispersar布bùesparcir
联合Coordinación
图túdiagrama

分 y 布 juntos significan dispersar, así que 分布图 es un diagrama de esa dispersión.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnpañuelo
Parte de sonido声符shēngfú
父
父fù布bù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

布 combina 巾, un pañuelo, con 父 como parte que aporta el sonido.

Abrir 布 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圖; 图 es su escritura simplificada.

  • 囗囗wéiciudad amurallada
  • 啚啚bǐ

La forma tradicional 圖 combina 囗, una ciudad amurallada, con 啚, una forma antigua que significa áreas remotas o territorio. La versión simplificada 图 es una abreviatura posterior.

Abrir 图 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.