TongTong
Iniciar sesión

分店 (fēn diàn) — sucursal (de una tienda o restaurante)

Definición

Sucursal de una tienda o cadena de restaurantes, emparejada con 总店 ('tienda principal / insignia') como ubicación original. 连锁 describe toda la red, mientras que 分店 es una sucursal individual.

sustantivo
sucursal (de una tienda o restaurante)
Clasificador · 家

Ejemplos

  • 分店。
    Zhè jiā gōng sī zài quán guó yǒu wǔ shí duō jiā fēn diàn.
    Esta empresa tiene más de cincuenta sucursales en todo el país.
  • 分店。
    Xīn kāi de fēn diàn jiù zài wǒ jiā fù jìn.
    La sucursal recién abierta está justo cerca de mi casa.
  • 分店。
    Zǒng diàn hé fēn diàn de cài dān shì yí yàng de.
    El menú de la tienda principal y la sucursal es el mismo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

分fēnsucursal
店diàntienda

分 indica una sucursal separada, 店 es tienda; juntos significan una tienda filial.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa construida apoyándose en un acantilado
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

店 muestra 广, una casa construida apoyándose en un acantilado, y 占, que aporta el sonido.

Abrir 店 →
Aparece en
Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.